スタッフブログ

Facebookでひとつ不思議を見つけた・・・
　
不思議なもの、それは「あいさつ」という代物。この機能の意味はいったい・・・
私がある人に「挨拶」したのは事実。
しかししばらくしてその人から「あいさつ」が右上にずっと表示されているのに気がつきました。
「ああ挨拶の返事だな」と思っては見ても、ずっとあるのが気になって「あいさつ」の返事をしたのです。
　
そして気になったのは、また相手に「あいさつ」が出てるのでは？ということ。
さっそく聞いてみたら、どうやら出ているらしいのです。
　
これって・・・・いくらやってもきりがない。
挨拶のピストン？？？＾＾；
　
でその人に、これってなんですかね。という問いに「自分も不思議だった」と言いながら
答えてくれたのが次のページ。
　
http://blogs.itmedia.co.jp/omeishi/2001/05/facebookpoke-750f.html
　
どうやら「あいさつ」という和訳が良くないようだ。
ニュアンスは「消しゴム爆弾」？授業中に好きな女の子や友達にちょっかいだしては
消しゴムを短く切って投げて遊んだ、アレです。（笑
　
つまり、意味はないけど、なんとなく「ちょっかい」出したい気分の時に出すものらしい。
ふーん。
意味わかんね。でも外国人にはウケたらしい。＾＾
　
どう思います？